Привет!!! Каждая из нас, поклонниц, которая задаёт себе этот вопрос, "фантазирует" себе, КАКИМ БЫ ОН МОГ БЫТЬ, хахаха, но мне- то интересно знать, КАКОЙ ОН НА САМОМ ДЕЛЕ, хахахаха!!!! Я тоже себе "придумываю" внутренний мир Луиска, но к сожалению это только фантазии........ Конечно, на основании его интервью, репертуара и образа жизни мы можем сделать кое-какие выводы о его "интериор", но всё равно, это в какой то мере проекция нас самих. Как жаль, что мы никогда не узнаем какой он, наш Луисик "без грима"!!!!!

Я только что вернулась из Лас Вегаса, хахаха, праздновала там 200 летие Мексики, а сейчас я в Кордове, хахахахахаах!!!!!! С понедельника собираюсь в Перу, Парагвай и в Росарио. А вот в Сантьяго думаю успеть до выходных, хахахахаах!!!!!

Вика, подкорректируй пожалуйста, что то я не очень справилась, хахахахахаах!!!

AHORA QUE TE VAS

Ahora que te vas
Que no estarás conmigo
Recuerda en las mañanas abrigarte
Todo el tiempo de cuidarte
Que eres fácil de enfermar

No vivas cosas locas
Esas que en ti hacen estragos
Si sales a la calle
Te me cuidas de los vagos
Si un día vas al mar
Acuerdate de mí

Ahora que te vas
A tu pareja dile
Que estas acostumbrada a ver la luna
Y de flores no hay ninguna
Que no haya sido de ti

Ahora que te vas
Me dejas tu suspiro que es de mí
El alma que en tu beso yo te di
Te la puedes llevar
Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas
Me guardas una noche para mí
Llorándote en mi almohada pienso en ti
Ahora que te vas
Ahora que no estarás aquí

Ahora que te vas
Me dejas tu suspiro que es de mí
El alma que en un beso yo te di
Te la puedes llevar
Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas
Me guardas una noche para mí
Llorándote en mi almohada pienso en ti
Ahora que te vas
Ahora que no estarás aquí.

Сейчас ты уходишь

Сейчас, когда ты уходишь
Что ты не быть со мной
Вспомни, как по утрам я укутывал тебя
Все время заботился о тебе
Потому что ты легко простуживаешься

Не переживай сумасшествия
Те, которые в тебе вредят
Если ты выходишь на улицу
Ты заботишься о бродягах
И если в какой-то день соберёшься в море
Вспомни обо мне

Сейчас, когда ты уходишь
Скажи твоей паре
Что ты привыкла  видеть луну
И нет ни одного цветка,
Какой бы не принадлежал тебе

Сейчас, когда ты уходишь
Ты оставляешь мне свой вздох,  который от меня
Душу, что  отдал тебе с поцелуем
Ты можешь уносить ее
В конце концов она всегда принадлежала тебе

Сейчас, когда ты уходишь
Сохрани одну ночь для меня
Оплакивая тебя на своей подушке я думаю о тебе
Сейчас, когда ты уходишь
Сейчас тебя здесь не будет

Сейчас, когда ты уходишь
Ты оставляешь мне свой вздох,  который от меня
Душу, что  отдал тебе с поцелуем
Ты можешь уносить ее
В конце концов она всегда принадлежала тебе

Сейчас, когда ты уходишь
Сохрани одну ночь для меня
Оплакивая тебя на своей подушке я думаю о тебе
Сейчас, когда ты уходишь
Сейчас тебя здесь не будет

QUE TRISTEZA 

Qué tristeza
Vivimos tanto tiempo
En el mismo techo
Hablamos diariamente
El mismo idioma
Sin darnos cuenta
Que jamás nos entendimos

Qué tristeza
Que todo nuestro amor
Se haya perdido
Pues no dejamos
Nada construido
Por lo contrario
Terminamos ofendidos

Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Mas todo era
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó...

КАК ГРУСТНО 

Как грустно
Мы живём столько времени
Под одной крышей
И каждый день говорим 
На том же языке
Не отдавая себе отчёта
Что мы никогда  не понимали друг друга

Как грустно
Что вся наша любовь
Потеряна
Так как мы  не закончили строить
А наоборот,
Мы заканчиваем обидами

Как грустно
Если в один день
Наши рты искали
И наши тела требовали
Больше всего был
Результат желания

Как грустно
Мы исчерпали все разговоры
И не спасти какие-то иллюзии
Как жаль
Как жаль
Что всё «наше» закончилось...

Y SIGO 

Como duele el alma
Con esta ausencia que no acaba
Ya ves con tu partida
Te me has llevado hasta la vida

Como duele el tiempo
Cuando lo llena este silencio
Que largos son mis días
Sin el refugio de tu piel

Y sigo atando noches a mi dolor
Y sigo imaginando que todo fue un error
Refugiándome en mi soledad
No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer
Sintiendo que sin ti ya no sé que voy hacer
Voy clavándome tu desamor
Muriendo en mi interior
Por no volverte a ver

Como duele el aire
Que no respiras a mi lado
Que dura es la agonía
De lo que fuera alguna vez

Y sigo atando noches a mi dolor
Y sigo imaginando que todo fue un error
Refugiándome en mi soledad
No sé si volverás

Y sigo dando vueltas por tu querer
Sintiendo que sin ti ya no sé que voy hacer
Voy clavándome tu desamor
Muriendo en mi interior

Y sigo atando noches a mi dolor
Y sigo imaginando que todo fue un error
Refugiándome en mi soledad
No sé si volverás...

И Я ПРОДОЛЖАЮ 

Как болит душа
С твоим отсутствием, которое не заканчивается
Уехав,
Ты увезла с собой мою жизнь

Как мне причиняет боль время
Когда всё наполняет эта тишина
Какие длинные  мои дни
Без убежища в твоей коже

И я продолжаю ночами «связывать» мою боль
И я продолжаю представлять, что все было ошибкой
Прячась в моем одиночестве
И не зная, вернешься ли ты

И я продолжаю ходить из-за  …………???
Чувствуя, что без тебя я не знаю, что буду делать
Я  ……………….????  твою неприязнь
Умирая изнутри
Потому что больше не увижу тебя

Как мне причиняет боль воздух
Которым ты не дышишь рядом со мной
Какая длительная агония
Которая была когда-нибудь

И я продолжаю ночами «связывать» мою боль
И я продолжаю представлять, что все было ошибкой
Прячась в моем одиночестве
И не зная, вернешься ли ты

И я продолжаю ходить из-за  …………???
Чувствуя, что без тебя я не знаю, что буду делать
Я  ……………….????  твою неприязнь
Умирая изнутри
Потому что больше не увижу тебя

И я продолжаю ночами «связывать» мою боль
И я продолжаю представлять, что все было ошибкой
Прячась в моем одиночестве
И не зная, вернешься ли ты

Спасибо за помощь!!!!!!!!!!!!

Меня эти слова ввели в заблуждение

Pues no dejamos
Nada construido
Por lo contrario
Terminamos ofendidos

Дословно, ерунда получается!! хахаха!! Вот и слепила, что бы по смыслу подходило!!!

Сейчас заканчиваю Ке асер, добавлю попозже!!

QUE HACER

Qué hacer cuando te fallan en la vida
Cuando tu piel no esta correspondida
Qué hacer cuando a quien amas
No te adora
Cuando amanece el alma otra vez sola
Qué hacer como aliviar tanta agonia
Sin recaer en la melancolía
Qué hacer si lo supiera yo lo haría
Pero no

Qué hacer cuando hay silencio a toda hora
Cuando esa incertidumbre te devora
Qué hacer cuando el romance día a día
No vuelve a regresar como lo hacía
Qué hacer como aliviar esta derrota
Y remontar el vuelo cual gaviota
Que hacer si sé muy bien que se me
Nota ese dolor

Si miro a cada instante como muere
Nuestro amor
Si siento que no puedo remediar este dolor
Si adentro de mí todo esta desecho
Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber
Que viene un nuevo día y no podré
Volverte a ver
Si añoro la respuesta a tantas cosas
Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Qué hacer como aliviar tanta agonía
Sin recaer en la melancolía
Qué hacer si lo supiera yo lo haría
Pero no

Si miro a cada instante como muere
Nuestro amor
Si siento que no puedo remediar este dolor
Si adentro de mí todo esta desecho
Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber
Que viene un nuevo día y no podré
Volverte a ver
Si añoro la respuesta a tantas cosas
Y aún respiro de ese tiempo
En que te amé...

ЧТО ДЕЛАТЬ 

Что делать, когда в  твоей жизни всё «проваливается»
Когда твоя кожа не  отвечает взаимностью
Что делать, когда та, кого ты любишь
Он не обожает тебя
Когда  твоя душа снова просыпается одинокой
Что делать, как облегчить такую агонию
Не возвращаясь к печали
Что делать, если бы я это знал,  я бы сделал
Но нет

Что делать, когда тишина каждую минуту
Когда эта неопределенность пожирает тебя
Что делать, когда романс каждый день
Вновь не возвращается, как это было раньше
Что делать, как облегчить это поражение
И поднять полет чайку
Что делать, если я знаю очень хорошо
Заметь эту боль

Я смотрю как быстро умирает
Наша любовь
Если я чувствую, что я не могу унять эту боль
Если во мне всё это презрение, 
И потихоньку моя надежда закончилась

Если я страдаю по ночам  ………..???
Что приходит в новый день, и я не смогу
Вновь видеть тебя
Если я  нуждаюсь в ответах на многое
И еще я дышу тем времени,  что любил тебя

Что делать, как облегчить такую агонию
Не возвращаясь к печали
Что делать, если бы я это знал,  я бы сделал
Но нет

Я смотрю как быстро умирает
Наша любовь
Если я чувствую, что я не могу унять эту боль
Если во мне всё это презрение, 
И потихоньку моя надежда закончилась

Если я страдаю по ночам  ………..???
Что приходит в новый день, и я не смогу
Вновь видеть тебя
Если я  нуждаюсь в ответах на многое
И еще я дышу тем времени,  что любил тебя