Ну, всё, эти уже стали одними из моих самых любимых песен Луиса!

Эта грустная и очень романтичная:

TRES PALABRAS

Oye la confesión
de mi secreto,
nace de un corazón
que está desierto.

Con tres palabras
te diré todas mis cosas,
cosas del corazón
que son preciosas.

Dame tus manos, ven,
toma las mías
que te voy a confiar
las ansias mías.

Son tres palabras,
solamente mis angustias,
y esas palabras son:
cómo me gustas.

ТРИ СЛОВА

Послушай  исповедь
Моей тайны,
Родившейся  в сердце,
Что опустошено.

В трех словах
Расскажу тебе о всех моих делах,
Сердечных делах,
Которые прерасны.

Дай мне твои руки,
Давай, возьмись за мои,
Чтобы я  поведал тебе
Мои страстные желания.

В трех словах
лишь, мои тревоги,
И эти слова –
Как ты мне нравишься.

А эта очень чувственная!

NO EXISTEN LIMITES
         
No existen limites,cuando mis labios
se deslizan en tu boca
Inenarrable esa humedad que se acrecenta en mis deseos                             
Cuando tu beso se me cuela hasta el alma       
Cuando mi cuerpo se acomoda en tu figura         
se acaba todo
y es que no hay limites
                 
No existen limites, cuando me afianso a ese momento           
en que eres mia
       
Ese delirio, donde se excede lo irreal lo inexistente
y es que lo nuestro nunca vuelve a repetirse
mira que te oigo hablar y puedo derretirme
           
Adios los limites, todo es pasion
 
No existen limites cuando tu y yo le damos
rienda suelta a nuestro amor
             
No existen limites....”

НЕ СУЩЕСТВУЕТ ГРАНИЦ

Не существует границ,
Когда мои губы скользят по твоим,
Неописуема эта влага, которая нарастает в моих желаниях,
Когда я тебя целую , пробирается даже в мою душу,
Когда моё тело располагается на твоем, заканчивается всё
И уже не существует границ…

Не существует границ, когда я верю в этот момент,
Что ты моя.

Это наваждение, где происходит это нереальное, это несуществующее,
И это наше никогда снова не повторится,
Смотри, ведь я слушаю то, что ты мне говоришь
И могу растаять…

Прощайте, границы, это всё уже страсть,

Не существует границ, когда ты и я
Идем на поводу у нашей любви,

Не существует границ…

Sunny!а как качать?дай указания,пожалуйста!

спасибо,сейчас попробую!

Я подожду еще неделю-две пока не придет оригинал. Чего мне спешить? Ажиотаж на Унивизионе на меня не действует. Впереди целых два года - достаточно времени чтобы прослушать 4 песни. Жаль, что они не идут подряд, а в разброску.

Ой, Анна, не пугай меня! Это что же значит, что Луис в будущем году не выпустит новый диск? Я все надеюсь на ''пропавшего без вести '' Кальдерона или на обещанные Луисом еще 7 лет  назад оставшиеся 6 из 10 дисков болерос!

Девочки, я вот что еще заметила, когда Луис поет медленные и красивые песни, у него голос становится очень мягким, нежным и глубоким, а когда танцевально-залихвацкие, то и голос у него резкий и даже какой-то ''бесцветный '', что-ли, как-то без души он их поет. Что-то мне кажется, что не особенно он и сам любит петь то что '' для ног'', а вот петь красивые песни ему доставляет не просто моральное, но и физическое удовольствие...

Если считать реально, то до конца этого года он будет разъезжать по Южной и Центральной Америке, затем начиная с января-февраля даст где-то 50 концертов в Мексике и 40-50 в Штатах. Затем возможно Испания, в которой он не был с Комплисес, так что он им обязан дважды. Даже если он перетасует мой порядок гастролей, все равно не освободится от них до сентября следующего года. Что же он сразу за новый диск засядет? Скорее всего поменяет старую яхту на новую и отправится кататься в свое удовольствие, набрав в команду красивых матросок, а Дэйзи сделает капитаншей.

Да как быстрые песни можно петь с "душой". По моему это невозможно, по крайней мере я такого еще не встрeчала.

Отредактировано AnnA (Суббота, 11 сентября, 2010г. 18:18:55)

Девочки. вот еще две песни с переводом. Из медленных и красивых, что Луисик поёт нежным голосом...

¿De quién es usted?

¿De quién es usted?
¿A quién ama usted?
¿A quién pertenece usted?
¿Quién prende esa luz de sus ojos?
Propicia su hermosa sonrisa
¿Quién suele anidar en los brazos de usted?
Simplemente duerme con usted
¿A quién besa usted?
¿Quién la enciende a usted?
Cuando hace el amor usted
Quien sabe el momento preciso que usted necesita de un beso
Se sacia de todo lo suyo
Mientras yo no puedo conquistarla a usted
¿De quién es usted?
¿Por qué le permite que ande solita usted?
¿Quién es dueño de toda usted?
Si acaso es consiente de como es usted
¿De quién es usted?
¿A quién busca usted?
¿Con quién duerme usted?
Que no se imagina
Ignora lo mucho que yo la amo a usted
¿De quién es usted?
¿A quién busca usted?
¿Con quién duerme usted?
Que no se imagina
Ni sabe lo mucho que yo la amo a usted
¿De quién es usted?
¿Con quién duerme usted?
¿De quién es usted?

Чья Вы?

Чья Вы?
Кого Вы любите?
С кем Вы проводите время?
Кто зажигает этот свет в Ваших глазах?
Благоволит к Вашей прекрасной улыбке?
Кто привык устраиваться на Ваших руках?
Просто спит с Вами?
Кого Вы целуете?
Кто Вас зажигает?
Когда Вы занимаетесь любовью,
Кто знает этот прекрасный момент,
Когда Вы нуждаетесь в поцелуе,
Насыщается всей Вами
Пока я не могу завоевать Вас..
Чья Вы?
Почему Вам позволяют быть одной?
Кто хозяин всей Вас?
Если вызывает сочувствие, каково Вам.
Чья Вы?
Кого Вы ищете?
С кем вы спите?
Это не возможно игнорировать,
То как я люблю Вас.
Чья Вы?
Кого Вы ищете?
С кем Вы спите?
Это не возможно
Вы даже не знаете,
То как я люблю Вас.
Чья Вы?
С кем Вы спите?
Чья Вы?

SIENTO

Tal vez fue la manera,en que te pude conocer
brindandote resguardo cuando comenzo a llover,
quien iba a imaginar que al hablar,debajo de ese cielo gris..
lograra enamorarme un dia de ti....
Siento,aun ese momento cuando soplaba el viento
y me bebi tu aliento…

Fuimos dos desconocidos, que entre lluvia,niebla y frio...
se entregaban al amar...
Tal vez ya estaba escrito,que ese dia al anochecer..
por aras del destino,nuestro amor podria nacer
quien nos iba a decir en realidad,que fueramos a sonreir..
en medio de un lluvioso dia de abril..

Siento,aun ese momento cuando soplaba el viento
y me bebi tu aliento..

Fuimos dos desconocidos, que entre lluvia,niebla y frio...
se entregaban al amar...

Que ironia es la vida,lo que son las cosas..
tal vez fue casualidad,tu mirada y la mia conversando
a solas,bajo de una tempestad.....

Fuimos dos desconocidos 
que entre lluvia,niebla y frio se entregaban al amar...

Siento,aun ese momento,cuando soplaba el viento
y me bebi tu aliento..

Fuimos dos desconocidos, que entre lluvia,niebla y frio...
se entregaban al amar...

Чувствую

Возможно это было способом, как я мог  с тобой познакоимться,
Предоставив тебе убежище, когда начался дождь.
Кто бы подумал, что разговор под этим серым небом…
Приведет к тому, что в тот день я полюблю в тебя.

Мы были двумя незнакомыми людьми,
Которые посреди дождя, тумана и холода…
Отдавлись любви.

Возможно, уже было описано, что в этот день на закате,
На крыльях судьбы могла родиться наша любовь,
И кто бы в реальности мог нам сказать,
Чему мы улыбались посреди дождливого апрельского дня.

Чувствую еще тот момент, когда дул ветер,
И я испил твоё дыхание.
Мы были двумя незнакомыми людьми,
Которые посреди дождя, тумана и холода…
Отдавлись любви.

Какова ирония жизни, то что есть такие вещи,
Может по случайности твой взгляд с моим говорил
Наедине под бурей.
Мы были двумя незнакомыми людьми,
Которые посреди дождя, тумана и холода…
Отдавлись любви.

Ощущаю еще тот момент, когда дул ветер,
И я испил твоё дыхание.

Мы были двумя незнакомыми людьми,
Которые посреди дождя, тумана и холода…
Отдавлись любви.

Мансанеровский! Сам Мансанеро его еще с Люсеро пел!

Ну, я может и ошибаюсь, просто мне так вдруг показалось, что голос не такой, как теперь. Но уверена, что альбом планировался другой, а потом почему-то был записан этот. Но, слава Богу, далеко не плохой вариант! хахаха!