MEXICO EN LA PIEL  EDICION DIAMANTE  2005

El viajero

Yo soy ese viajero
Que va por el camino
Por brechas y veredas
Buscando su destino.

Escucho alegres trinos
Del ave arborera
Rumor de fresca brisa
De tierra morena

Miro en las espigas
Dorados sus trigales
Como las que se mecen
Muy verdes los maizales

Y serpentean las bardas
De piedras quebradas
Casitas con arcones
De adobe blanqueadas

La virgen del cerrito1
Que alivia nuestros males
Nos da sus bendiciones
Milagros y bondades

Con fe los mexicanos
Le brindan su canto
Y todos la visitan
El día de su santo

México, México
Te llevo en el corazón
Con la alegría del mariachi
Me brota la inspiración

México, México
De bronce tu corazón
No hay como
sones jarochos2
Cantados con emoción

Piletas como espejos
Y tibias sus lagunas
Se peinan con el viento
De encaje las espumas

De piedras molcajetes
Volcanes nevados
El Popo el Iztacihuatl3
Amantes postrados4

Me quedo en este suelo
Tan lindo y tan sereno
Porque he encontrado
Cantos caricias y consuelos

Por tantas cosas bellas
Me quedo en tu seno
Gozando tus pregones
Te canta el viajero

México, México
Te llevo en el corazón
Con la alegría del mariachi
Me brota la inspiración

México, México
De bronce tu corazón
No hay como sones jarochos
Cantados con emoción

México, México
Te llevo en el corazón

Путешественник

Я — путешественник,
Который идет дорогой,
Через колдобины и тропинки,
Ища свою судьбу.

Я слушаю радостные трели
Жаворонков,
Дуновение свежего ветерка,
Темно-коричневой земли.

Я смотрю на колосья,
Налились золотом(соком) зерна,
И качаются на ветру
Несозревшие початки кукурузы.

И изгибаются стены
Каменных ущелий,
Маленькие домики с хранилищами,
Из необожженного кирпича, побеленные.

Дева Мария Гуадалупе ,
Защищает от злых сил,
Дает нам благословение,
Чудеса и доброту.

С верой мексиканцы
Предлагают ей свое пение,
Все посещают ее
В День всех Святых

Мексика, Мексика,
Я ношу твой образ в моем сердце,
Радость Мариачей
Дает мне вдохновение.

Мексика, Мексика,
Бронзовое твое сердце,
Нет ничего лучше, чем
слышать эмоциональное пение
жителей Веракрус.

Водоемы, как зеркала,
Лагуны с прохладной водой,
Где ветер играет пеной
на гребнях волн.

Каменная кладка
Заснеженных вулканов,
Попокатепетля и Истаксиуатля,
Преклонивших колени любовников.

Я нахожусь на этой земле,
такой прекрасной и такой спокойной,
Потому что здесь я нашел
Пение, ласки и утешение.

Из-за стольких прекрасных вещей,
Я остаюсь в недрах этой земли,
Наслаждаясь твоим голосом,
Тебя воспевает путешественник.

Мексика, Мексика,
Я ношу твой образ в моем сердце,
Радость Мариачей
Дает мне вдохновение.

Мексика, Мексика,
Бронзовое твое сердце,
Нет ничего лучше, чем
слышать эмоциональное пение
жителей Веракрус.

Мексика, Мексика,
Я ношу твой образ в моем сердце

Entrega total

Esta vez ya no soporto la terrible soledad
yo no te pongo
condición
harás conmigo lo que quieras
bien o mal.

Llévame de ser posible hasta
la misma eternidad
donde perdure nuestro amor
porque tú eres toda mi felicidad.

Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
hazlo como quieras por maldad o por amor.

Pero esta vez
quiero entregarme a ti
en una forma total
no con un beso nada más
quiero ser tuyo
sea por bien
o sea por mal.

Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
hazlo como quieras por maldad o por amor.

Pero esta vez
quiero entregarme a ti
en una forma total
no con un beso nada más
quiero ser tuyo sea por bien
o sea por mal.

Quiero ser tuyo sea por bien
o sea por mal.*

Полностью отдаться

В этот раз я переживаю ужасное одиночество,
Я не знаю как долго я буду находиться в этом состоянии
Ты делаешь со мной все, что пожелаешь:
Кидаешь из одной крайности в другую.

Возьми меня, если это возможно,
в эту безмятежность,
Где наша любовь все выдержит,
Потому что в тебе заключается мое счастье.

Возьми меня, если хочешь в глубину боли,
Сделай это из-за подлости или из-за любви.

Но в этот раз
Я хочу отдаться тебе
полностью,
Не только ограничиваясь одним поцелуем,
Я хочу быть твоим,
Будь то к добру или ко злу,
Благими намерениями выложена дорога в ад.

Возьми меня, если хочешь в глубину боли,
Сделай это из-за подлости или из-за любви.

Но в этот раз
Я хочу отдаться тебе
полностью,
Не только ограничиваясь одним поцелуем,
Я хочу быть твоим,
Будь то к добру или ко злу,
Благими намерениями выложена дорога в ад.

Будь то к добру или ко злу,
Благими намерениями выложена дорога в ад.

Échame a mi la culpa

Sabes mejor que nadie
Que me fallaste
Que lo que prometiste
se te olvidó

Sabes a ciencia cierta
Que me engañaste
Aunque nadie te amara
Igual que yo

Lleno estoy de razones
Pa' despreciarte
Y sin embargo quiero
Que seas feliz

Que allá en el otro mundo
En vez de infierno
Encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí

Dile al que pregunte
Que no te quise
Dile que te engañaba
Que fui lo peor

Échame a mi la culpa
De lo que pase
Cúbrete tu la espalda
Con mi dolor

Свали всю вину на меня

Ты знаешь лучше, чем кто либо,
Что не оправдала моих ожиданий,
То, что ты обещала
ты не исполнила.

Знаешь, совершенно точно,
Что ты обманула меня,
Хотя никто не любил тебя так,
Как любил я.

У меня много причин,
Чтобы презирать тебя,
Однако, я хочу,
Чтобы ты была счастлива.

Чтобы где-то там, в другом мире,
Вместо ада,
Ты была наверху блаженства,
И чтобы из облака моих воспоминаний,
Я стер воспоминания о тебе.

Скажи тому, кто спросит,
Что я не полюбил тебя,
Скажи, что я обманывал тебя,
Что я был худшим человеком в твоей жизни.

Свали всю вину на меня,
Во всем, что случилось,
Прикрой свою спину,
Моим страданием

México en la piel

Como una mirada hecha en Sonora
Vestida con el mar de Cozumel
Con el color del sol por todo el cuerpo
Así se lleva México en la piel

Como el buen tequila de esta tierra
O como un amigo en Yucatán
En Aguascalientes deshilados
Lana tejida en Teotitlán

Así se siente México
Así se siente México
Así como los labios por la piel
Así te envuelve México
Así te sabe México
Así se lleva México en la piel

Como ver la sierra de Chihuahua
O la artesanía en San Miguel
O remontar el cerro de la Silla
Así se lleva México en la piel

Como acompañarse con Mariachis
Para hacer llorar a esa canción
En el sur se toca con marimba
Y en el norte con acordeón

Así se siente México
Así se siente México
Así como los labios por la piel
Así te envuelve México
Así te sabe México
Así se lleva México en la piel

Como un buen sarape de Saltillo
Como bienvenida en Veracruz
La emoción de un beso frente a frente
Así se lleva México en la piel

Como contemplar el mar Caribe
Descubrir un bello amanecer
Tener la fresca brisa de Morelia
La luna acariciando a una mujer.

Así se siente México
Así se siente México
Así como los labios por la piel
Así te envuelve México
Así te sabe México
Así se lleva México en la piel

Мексика во плоти

Как взгляд из Соноры 1
Консумель 2 одетый морем,
И покрытая солнечным светом,
Вот какая Мексика

Как хорошая текила из этой страны
Или как друг с Юкатана,
Гористые Агуаскальентес, 3
Шерсть, вытканная в Теотитлане

Вот какая Мексика,
Вот какая Мексика,
Как неровности на коже,
И если ты окунешься в Мексику,
Ты поймешь Мексику
Вот какая Мексика

Как взгляд на горы Чиуауа, 4
Или как ремесленники в Сан-Мигеле,
Или подъем на вершину Силья 5
Вот какая Мексика

В сопровождении мариачи,
Заставляющих плакать эту песню,
И на юге заиграет маримба 6
А на севере – аккордеон

Вот какая Мексика,
Вот какая Мексика,
Как неровности на коже,
И если ты окунешься в Мексику,
Ты поймешь Мексику
Вот какая Мексика

Как хороший сарапе 7 из Сальтильо,
Как гостеприимное прибытие в Веракрус,
Эмоции от поцелуя
Вот какая Мексика

Как созерцание Карибского моря,
Открой красивые рассветы,
Почувствуй свежесть бриза в Морелии 8
И луна осветит твою любимую

Вот какая Мексика,
Вот какая Мексика,
Как неровности на коже,
И если ты окунешься в Мексику,
Ты поймешь Мексику
Вот какая Мексика

Cruz de olvido

Con el atardecer
Me iré de ti
Me iré sin ti
Me alejaré de aquí
Con un dolor
Dentro de mí

Te juro corazón
Que no es falta de amor,
Pero es mejor así
Un día comprenderás
Que lo hice por tu bien
Que todo fue por ti.

La barca en que me iré
Lleva una cruz de olvido;
Lleva una cruz de amor
Y en esa cruz sin ti
Me moriré de hastío.

Culpable no he de ser
De que por mí puedas llorar,
Mejor sera partir
Prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré
Mi nave cruzará un mar de soledad,
Adiós, adiós mi amor
Recuerda que te amé
Que siempre te he de amar.

La barca en que me iré
Lleva una cruz de olvido;
Lleva una cruz de amor
Y en esa cruz sin ti
Me moriré de hastío.

Крест забвения

Вечером
Я оставлю тебя,
Я уйду без тебя,
Я удалюсь отсюда,
С болью
В своей душе.

Я тебе клянусь всем сердцем,
Что не из-за недостатка любви,
Но так гораздо лучше,
Однажды ты поймешь,
Что я это сделал для твоего же блага,
Что все для тебя.

Лодка, на которой я уплыву,
На ней я буду нести крест забвения,
Нести крест любви,
И на этом кресте без тебя,
Я умру измученным.

Я не буду виновным в том,
Что ты из-за меня, возможно, будешь плакать,
Будет лучше уехать,
Я предпочитаю это, чем поступать скверно.

Я знаю, что я буду страдать,
Мой корабль пересечет море одиночества,
Прощай, прощай, моя любовь,
Вспоминай, что я любил тебя,
Что я всегда буду любить тебя.

Лодка, на которой я уплыву,
На ней я буду нести крест забвения,
Нести крест любви,
И на этом кресте без тебя,
Я умру измученным.

De que manera te olvido

Veras que no he cambiado
Que estoy enamorado,
Tal vez igual que ayer

Quizás te comentaron,
Que a solas me miraron,
Llorando tu querer.
Y no me da vergüenza,
Que aun con la experiencia
Que la vida me dio

A tu amor yo me aferro,
Y aunque ya no te tengo,
No te puedo olvidar.
A tu amor yo me aferro,
Y aunque ya no te tengo,
No te puedo olvidar.

De que manera te olvido
De que manera yo entierro
Este cariño maldito,
Que a diario atormenta a mi corazón
De que manera te olvido
Si te miro en cualquier gente y tú
y tú no quieres ni verme,
Porque te conviene callar nuestro amor

De que manera te olvido
De que manera yo entierro
Este cariño maldito,
Que a diario atormenta a mi corazón
De que manera te olvido
Si te miro en cualquier gente y tú
Y tú no quieres ni verme,
Porque te conviene callar nuestro amor

Каким способом мне забыть тебя?

Видишь, что я не изменился,
Что я все еще влюблен,
Возможно так же как вчера.

Может быть тебе дали понять,
Что видели меня в одиночестве,
Оплакивающего твою любовь.
И мне не стыдно за это,
Несмотря на опыт,
Что жизнь дала мне.

Твоя любовь крепко держит меня,
И хотя уже у меня нет тебя,
Я не могу забыть тебя,
Твоя любовь крепко держит меня,
И хотя уже у меня нет тебя,
Я не могу забыть тебя,

Каким способом мне забыть тебя?
Как лучше похоронить
Эту проклятую привязанность,
Которая ежедневно терзает мое сердце,
Каким способом мне забыть тебя?
Если в каждой девушке я вижу тебя,
А ты не хочешь даже видеть меня,
Потому что ты упорно хранишь молчание.

Каким способом мне забыть тебя?
Как лучше похоронить
Эту проклятую привязанность,
Которая ежедневно терзает мое сердце,
Каким способом мне забыть тебя?
Если в каждой девушке я вижу тебя,
А ты не хочешь даже видеть меня,
Потому что ты упорно хранишь молчание

Luz de luna

Yo quiero luz de luna
Para mi noche triste
Para pensar divina
La ilusión que me trajiste

Para sentirte mía
Mía tú como ninguna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna.

Yo siento tus amarras
Como garfios,
como garras
Que me ahogan en la playa
De la farra y el dolor.

Y llevo tus cadenas a rastras
En la noche callada,
Que sea plenilunada,
Azul como ninguna

Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna

Si ya no vuelves nunca
Provincianita mía
A mi selva querida
Que está triste y está fría

Que al menos tu recuerdo
Ponga luz sobre mi bruma,
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna.

Yo siento tus amarras
Como garfios,
como garras
Que me ahogan en la playa
De la farra y el dolor.

Si ya no vuelves nunca
Provincianita mía
A mi selva querida
Que esta triste y esta fría

Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna

Лунный свет

Я хочу лунного света
Для моей грустной ночи,
Чтобы мечтать в изумительной
Иллюзии, куда он меня перенесет.

Чтобы чувствовать тебя моей,
Моей, как никого другого,
Потому что, как ты ушла,
Лунный свет для меня померк.

Я чувствую, как ты опутала меня
Вскружила мне голову (поймала на удочку)
Я нахожусь во власти твоей любви (попал в лапы),
Что душат меня на игровой площадке
Веселья и боли.

Я как привязанный неотступно следовал за тобой
Молчаливой ночью,
Ночь была полнолунная,
Сказочная как никакая другая.

С тех пор как ты ушла,
Свет луны померк для меня,
С тех пор как ты ушла,
Свет луны померк для меня,

Если уже вдруг ты никогда не вернешься,
Моя провинциалка,
В мою дорогую Сельву,
Что станет такой печальной и холодной.

Пусть хотя бы твое воспоминание,
Словно луч пробьет мой густой туман,
С тех пор как ты ушла,
Свет луны померк для меня,

Я чувствую, как ты опутала меня
Вскружила мне голову (поймала на удочку)
Я нахожусь во власти твоей любви (попал в лапы),
Что душат меня на игровой площадке
Веселья и боли.

Если уже вдруг ты никогда не вернешься,
Моя провинциалка,
В мою дорогую Сельву,
Что станет таким печальным и холодным.

С тех пор как ты ушла,
Свет луны померк для меня,
С тех пор как ты ушла,
Свет луны померк для меня,

Cielo rojo

Sólo sin tu cariño
Voy caminando, voy caminando,
Y no sé que hacer
Ni el cielo me contesta,
Cuando pregunto por tí, mujer.

No he podido olvidarte
Desde la noche, desde la noche
En que te perdí
Sombras de duda y celos,
Sólo me envuelven pensando en ti.

Deja que yo te busque,
Y si te encuentro, y si te encuentro,
Vuelve otra vez.
Olvida lo pasado,
Ya no te acuerdes de aquel ayer.
Olvida lo pasado,
Ya no te acuerdes de aquel ayer.

Mientras yo estoy dormido
Sueño que vamos los dos muy juntos
A un cielo azul.
Pero cuando despierto
El cielo es rojo, me faltas tú.

Aunque yo sea culpable
De aquella triste, de aquella triste
separación.
Vuelve por Dios tus ojos 1
Vuelve a quererme, vuelve mi amor.

Deja que yo te busque...

Красное небо

Один, без твоей ласки
Я иду, я иду
И не знаю, что делать
И даже небо мне не отвечает,
Когда я спрашиваю о тебе, женщина.

Я не смог тебя забыть,
С той ночи, с той самой ночи,
Когда я тебя потерял.
Тени сомнений и ревность,
Один, я пленен мыслями о тебе.

Позволь мне отыскать тебя,
И, если я тебя найду, и, если я тебя найду,
Я снова вернусь.
Забудь прошлое,
И больше не вспоминай вчерашний день.
Забудь прошлое,
И больше не вспоминай вчерашний день.

Пока я сплю,
Я вижу сон, что мы идем вдвоем очень близко,
По синему небу,
Но, когда я просыпаюсь,
Небо – красное, мне тебя не хватает.

Даже если я был виновен
В том грустном, в том грустном
Расставании,
Верни ради Бога, свой взгляд,
Верни свою любовь ко мне, верни мою любовь.

Позволь мне тебя отыскать…

Красное небо

Один, без твоей Любви
Бреду, все бреду
И не знаю, что делать.
Даже небо мне не отвечает.
Когда я спрашиваю о тебе, моя хорошая.

Я не смог забыть тебя
С той самой ночи, с той ночи,
Когда я потерял тебя.
Тени сомнения и ревности
Охватывают меня, когда я думаю о тебе.

Позволь мне искать тебя!
И если я встречу тебя, если я встречу тебя,
Вернись снова!
Забудь о том, что прошло!
Ты уже не вспомнишь о том, что было вчера.

Забудь о том, что прошло!
Ты уже не вспомнишь о том, что было вчера.

Пока я сплю,
Я мечтаю о том, как мы вдвоем с тобой очень близки
Под голубым небом.
Но когда просыпаюсь,
Небо – красное. Мне не хватает тебя.

Даже если я виноват
За ту грусть, за то грустное
Расставание.
Оберни на меня, ради Бога, свои глаза!
Вернись, чтобы любить меня, вернись любовь моя!

Позволь мне искать тебя…

Paloma querida

Por el día que llegaste a mi vida
Paloma querida me puse a brindar
y al sentirme un poquito tomado
Pensando en tus labios me dio por cantar

Me sentí superior a cualquiera
Y un puño de estrellas te quise bajar
Pero al ver que ninguna alcanzaba
Me dio tanta rabia que quise llorar

Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la quiero entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar

Me encontraste en un negro camino
Como un peregrino sin rumbo y sin fe
Y la luz de tus ojos divinos
Cambiaron mis penas por dicha y placer

Desde entonces yo siento quererte
Con todas las fuerzas que el alma me da
Desde entonces, paloma querida,
Mi pecho he cambiado por un palomar

Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la quiero entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar

Любимая голубка

За тот день, что ты прилетела в мою жизнь,
Любимая голубка, я предлагаю свой тост,
И когда я почувствую, что я немного под хмельком,
Подумав о твоих губах, мне захочется петь.

Я почувствовал себя суперменом,
И что пригоршню звезд могу достать для тебя,
Но увидев, что не дотянулся ни до одной,
Меня охватил гнев и мне захотелось зарыдать.

Я не знаю, сколько стоит моя жизнь,
Но я хочу ее отдать тебе,
Я не знаю, достаточная ли плата за твою любовь,
Но я пришел, чтобы ее отдать(заплатить)

Ты нашла меня на неверном пути,
Как странника без направления и без веры,
И свет твоих божественных глаз,
Они изменили мою боль на счастье и удовольствие.

С тех пор я чувствую любовь к тебе,
Всеми силами своей души, что она мне дает,
С тех пор, моя любимая голубка,
Моя душа превратилась в голубятню.

Я не знаю, сколько стоит моя жизнь,
Но я хочу ее отдать тебе,
Я не знаю, достаточная ли плата за твою любовь,
Но я пришел, чтобы ее отдать(заплатить)

Un Mundo raro

Cuando te hablen de amor
Y de ilusiones
Y te ofrezcan un sol
Y un cielo entero
Si te acuerdas de mí
No me menciones
Porque vas a sentir
Amor del bueno

Y si quieren saber
De tu pasado
Es preciso decir una mentira,
Dí que vienes de allá
De un mundo raro,
Que no sabes llorar,
Que no entiendes de amor
Y que nunca has amado.

Porque yo a donde voy,
Hablaré de tu amor
Como un sueño dorado
Y olvidando el rencor
No diré que tu adiós
Me volvio desgraciado.

Y si quieren saber
De mi pasado,
Es preciso decir otra mentira,
Les diré que llegué
De un mundo raro,
Que no sé del dolor,
Que triunfé en el amor
Y que nunca he llorado.

Странный  мир

Когда они будут говорить тебе о любви
и обольщать тебя,
И предложат тебе солнце
И целое небо,
Если ты вспомнишь обо мне,
Не упоминай обо мне,
Потому что ты почувствуешь,
Что такое настоящая любовь.

И если они захотят узнать
О твоем прошлом,
Необходимо просто сказать неправду,
Скажи им, что ты пришла издалека,
Из необычного мира,
Что ты не умеешь плакать,
Что не понимаешь ничего в любви
И, что никогда ты никого не любила.

Потому, что туда, куда иду я,
Я буду говорить о твоей любви,
Как о счастливом сне,
И я не держу зла на тебя,
Я не скажу, что твое прощание,
Ввергло меня в пучину несчастий.

А если они захотят узнать
О моем прошлом,
Необходимо сказать другую ложь,
Я скажу им, что я прибыл
Из необычного мира,
Что я не знаю, что такое боль,
Что я познал триумф в любви,
И, что я ни о чем не сожалею.

Que seas feliz

Que seas feliz, feliz, feliz,
Es todo lo que pido
En nuestra despedida
No pudo ser,
Después de haberte
amado tanto,
Por todas esas cosas
Tan absurdas de la vida.

Siempre podrás contar conmigo,
No importa donde estés,
Al fin que ya lo ves,
Quedamos como amigos,
Y en vez de despedirnos
Con reproches y con llanto,
Yo que te quise tanto,
Quiero que seas feliz,
feliz, feliz

Siempre podrás contar conmigo,
No importa donde estés,
Al fin que ya lo ves,
Quedamos como amigos,
Y en vez de despedirnos
Con reproches y con llanto,
Yo que te quise tanto,
Quiero que seas feliz,
feliz, feliz

Y en vez de despedirnos
Con reproches y con llanto,
Yo que te quise tanto,
Quiero que seas feliz,
feliz, feliz

Чтобы ты была счастлива

Чтобы ты была счастлива,
Это все, что я прошу
При нашем прощании,
Не возможно
После того как я тебя
любил так сильно,
После всего, что с нами случилось,
Жизнь кажется такой бессмысленной.

Ты всегда будешь иметь власть надо мной,
Не важно, где ты будешь,
В конце концов, вот увидишь,
Мы останемся друзьями,
И вместо того, чтобы прощаться
С упреками и плачем,
Все чего я так хочу,
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
Счастлива, счастлива

Ты всегда будешь иметь власть надо мной,
Не важно, где ты будешь,
В конце концов, вот увидишь,
Мы останемся друзьями,
И вместо того, чтобы прощаться
С упреками и плачем,
Все чего я так хочу,
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
Счастлива, счастлива

И вместо того, чтобы прощаться
С упреками и плачем,
Все чего я так хочу,
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
Счастлива, счастлива

Motivos

Una rosa pintada de azul*
Es un motivo
Una simple estrellita de mar
Es un motivo

Escribir un poema es fácil
Si existe un motivo
Hasta puedo crear mundos nuevos
En la fantasía

Unos ojos bañados de luz
Son un motivo
Unos labios queriendo besar
Son un motivo

Y me quedo mirándote aquí,
Encontrándote tanto motivos
Yo concluyo que
Mi motivo mejor eres tú

Es un motivo
Son un motivo

Escribir un poema es fácil
Si existe un motivo
Hasta puedo crear mundos
Nuevos en la fantasía

Мотивы

Голубая роза -
Это мотив,
Чистая звездочка моря -
Это мотив.

Писать поэму нетрудно,
Если есть мотив,
Даже я могу создавать новые миры
В фантазии.

Глаза купаются в свете -
Под аккомпанимент мотива,
Губы жаждающие целоваться -
Под аккомпанимент мотива.

И я продолжаю смотреть на тебя здесь,
Сочиняя мотивы,
И я пришел к заключению, что
Мой лучший мотив — это ты.

Это мотив,
Под аккомпанимент мотива.

Писать поэму нетрудно,
Если есть мотив,
Даже я могу создавать новые миры
В фантазии.

¿Sabes una cosa?

¿Sabes una
cosa?
Tengo algo de
decirte
Y no sé cómo empezar
A explicar lo que
te quiero contar

¿Sabes una cosa?
No encuentro las palabras
Ni versos, rima o prosa
Quizá con una rosa
Te lo pueda decir

¿Sabes una cosa?
No sé ni desde cuando
Llegaste de repente
Mi corazón se puso a cantar

¿Sabes una cosa?
Te quiero niña hermosa
Y te entrego en esta rosa
La vida que me pueda quedar

Doy gracias al cielo
Por haberte conocido
Por haberte conocido
Doy gracias al cielo

Y le cuento a las estrellas
Lo bonito que sentí
Lo bonito que sentí
Cuando te conocí

¿Sabes, sabes una cosa?
Que yo te quiero
Que sin ti me muero
Si estas lejos

¿Sabes una cosa?
Tengo algo de
decirte
Y no sé cómo empezar
A explicar lo que
Te quiero contar

¿Sabes una cosa?
Te quiero y te venero
Te adoro y te deseo
Cariño ven
y déjate amar

Doy gracias al cielo
Por haberte conocido
Por haberte conocido
Doy gracias al cielo

Y le cuento a las estrellas
Lo bonito que sentí
Lo bonito que sentí
Cuando te conocí

¿Sabes, sabes una cosa?
Que yo te quiero
Que sin ti me muero
Si estas lejos

¿Sabes una cosa?
¿Sabes una cosa?

Хочешь что-то узнать?

Хочешь что-то узнать?
Послушай,
У меня есть что-то, что
я хочу тебе сказать,
Я не знаю с чего начать,
Чтобы объяснить то, что
Я хочу рассказать тебе.

Хочешь что-то узнать?
Я не могу найти слов,
Ни в стихах, ни в рифме, ни в прозе,
Может быть роза
Сможет тебе объяснить.

Хочешь что-то узнать?
Я не знаю откуда,
Ты появилась вдруг,
Мое сердце начало петь.

Хочешь что-то узнать?
Я люблю тебя красотка,
И я отдаю тебе вместе с этой розой,
Всю свою оставшуюся жизнь.

Я благодарю небеса,
За то, что узнал тебя,
За то, что познакомился с тобой,
Я благодарю небеса.

И я сообщу звездам
Обо всем прекрасном, что я чувствую,
Обо всем прекрасном, что я чувствую,
Когда я узнал тебя.

Хочешь, хочешь что-то узнать?
Что я люблю тебя,
Что без тебя я умираю,
Если ты далеко.

Хочешь что-то узнать?
У меня есть что-то, что
я хочу тебе сказать,
Я не знаю с чего начать,
Чтобы объяснить то, что
Я хочу рассказать тебе.

Хочешь что-то узнать?
Я люблю тебя и я уважаю тебя,
Я обожаю тебя и желаю тебя,
Любовь моя, приди ко мне
И позволь мне тебя любить.

Я благодарю небеса,
За то, что узнал тебя,
За то, что познакомился с тобой,
Я благодарю небеса.

И я сообщу звездам
Обо всем прекрасном, что я чувствую,
Обо всем прекрасном, что я чувствую,
Когда я узнал тебя.

Хочешь, хочешь что-то узнать?
Что я люблю тебя,
Что без тебя я умираю,
Если ты далеко.

Хочешь что-то узнать?
Хочешь что-то узнать?

Por un amor

Por un amor
Me desvelo y vivo apasionado;
Tengo un amor
Que en mi vida dejó
Para siempre amargo dolor.

Pobre de mí,
Esta vida mejor que se acabe
No es para mi.

Pobre de mí
(Ay corazón),
Pobre de mí,
(No sufras más)
Cuanto sufre mi pecho
Que late tan sólo por ti

Por un amor
He llorado gotitas de sangre
Del corazón,
Me ha dejado con el alma herida
Sin compasión.

Pobre de mí,
Esta vida mejor que se acabe
No es para mi.

Pobre de mí
(Ay corazón),
Pobre de mí,
(No sufras más
Cuánto sufre mi pecho
Que late tan sólo por ti.

Из-за любви

Из-за любви,
Я не сплю и живу в страсти,
У меня есть любовь,
Которая осталась в моей жизни
Навсегда тяжелой болью

Несчастный я,
Эта жизнь будет лучше, когда закончится,
Она не для меня

Несчастный я,
(Ах, сердце)
Несчастный я,
(Ты больше не страдаешь)
Сколько терпит моё сердце,
Которое бьётся лишь ради тебя.

Из-за любви,
Я пролил немало крови
Своего сердца,
И меня оставила она с раненой душой
Без сожаления

Несчастный я,
Эта жизнь будет лучше, когда закончится,
Она не для меня

Несчастный я,
(Ах, сердце)
Несчастный я,
(Ты больше не страдаешь)
Сколько терпит моё сердце,
Которое бьётся лишь ради тебя.

AMARTE ES UN PLACER 1999

Amarte es un placer

El vino es mejor en tu boca,
te amo es mas tierno
en tu voz,
la noche en tu cuerpo es mas corta,
me estoy enfermando de amor...

Quisiera caminar tu pelo,
quisiera ser noche
en tu piel,
pensar que fue todo un sueno,
despues descubrirte otra vez...

Y amarte como yo lo haria,
como un hombre a una mujer,
tenerte como cosa mia,
y no podermelo creer...

Tan mia, mia, mia,mia,
que eres parte de mi piel,
conocerte fue mi suerte amarte es un placer,
mujer...

Quisiera beber de tu pecho,
la miel del amanecer,
mis dedos buscando senderos,
llegar al final de tu ser,
bailar el vals de las olas,
cuerpo a cuerpo tu y yo,
fundirme contigo en las sombras,
y hacer un poema de amor...

Y amarte como yo lo haria,
como un hombre a una mujer,
tenerte como cosa mia,
y no podermelo creer...

Tan mia, mia, mia, mia,
que eres parte de mi piel,
conocerte fue mi suerte,
amarte es un placer

Любить тебя одно удовольствие

Вино вкуснее на твоих губах,
"Я люблю тебя" - звучит нежнее,
когда ты говоришь,
Ночь, проведенная с тобой, такая короткая,
Я болен от любви к тебе...

Мне нравится играть твоими волосами,
Мне нравится дотрагиваться
до твоей кожи ночью,
Думать, что все это были только мечты,
Узнавать о тебе все снова и снова...

Как я бы мог любить тебя,
Так, как любит мужчина женщину,
Ты была бы моею,
А я не мог бы поверить в то...

Что действительно моя, моя, моя,
Что ты часть меня,
Встретить тебя, было моей судьбой,
Любить тебя одно удовольствие , женщина...

Мне нравится пить нектар твоей груди,
Мед рассвета,
Как мои пальцы ищут пути,
Раскрыть каждую частичку твоей души
Танцевать вальс на волнах -
близко-близко, ты и я,
Сливаться с тобой в темноте,
И сочинять поэму любви.

Как я бы мог любить тебя,
Так , как мужчина любит женщину,
Ты была бы моею,
А я не мог бы поверить в то...

Что действительно моя, моя, моя,
Что ты часть меня,
Встретить тебя было моею судьбою
Любить тебя одно удовольствие

Любить тебя это блаженство

Вино становится прекраснее всего на твоих губах.
«Люблю тебя» звучит нежнее всего в твоем голосе.
Ночь с тобой – самая
Короткая.
Я заболеваю от любви.
Я хотел бы перебирать твои волосы.
Я хотел бы проводить ночь на твоей коже.
Я хотел бы думать, что все это было во сне.
Я хотел бы потом найти тебя снова.
И любить тебя, как я бы любил.
Как мужчина любит женщину.
Обладать тобой, как своей.
И не верить в это.
Настолько моя, моя, моя,
Что ты часть меня.
Встретить тебя было моей судьбой
Любить тебя это блаженство,
Милая.
Я хотел бы испить с твоей груди
Сладость рассвета.
Мой пальцы ищут тропинки,
Чтобы добраться до самой сущности.
Танцевать вальс волн.
Тело к телу, ты и я.
Вместе с тобой затеряться в тени
И сочинить тебе поэму о любви.
И любить тебя, как я бы любил.
Как мужчина любит женщину.
Обладать тобой, как своей.
И не верить в это.
Настолько моя, моя, моя,
Что ты часть меня.
Встретить тебя было моей судьбой
Любить тебя это блаженство,
Милая.

O tú, o ninguna

Esas manos que me llevan
por las calles de la vida
esa cara que me obliga
a mirarla de rodillas

Solo hay una, solo hay una
O tú, o ninguna

Esa voz que me aconseja
no creer en las sonrisas
ese pelo que me cubre
como lluvia de caricias

Solo hay una, solo hay una
O tú, o ninguna

O tú, o ninguna
no tengo salida
pues detrás de ti mi amor
tan solo hay bruma

Si no existieras
yo te inventaría
como el sol al día
o tú, o ninguna

Esa que de puro honesta
en el fondo te molesta
esa que te admira tanto
que te obliga a ser un santo

Solo hay una, solo hay una
O tú, o ninguna

Confidente de mis sueños
de mis pasos cada día
su mirada mi camino
y su vida ya mi vida

O tú, o ninguna
no tengo salida
pues detrás de ti mi amor
tan solo hay bruma

Si no existieras
yo te inventaría
pues sin duda alguna
o tú
o tú, o ninguna
o tú, o ninguna

Только ты и никто кроме тебя

Эти руки , что ведут меня,
Сквозь лабиринты жизни,
Это лицо, что заставляет чувствовать,
Преклонив колени , глядя на него,

Только одна, только одна,
Это ты и никто кроме тебя.

Этот голос, что советует мне,
не верить другим улыбкам,
Эти волосы, что оберегают меня,
Подобны заботливому дождю

Только одна, только одна,
Это ты и никто кроме тебя

Только ты и никто кроме тебя
И нет выхода для меня
Все, что было раньше до тебя, моя любовь,
Исчезает в тумане.

Когда тебя нет рядом,
Я придумаю тебя,
Как солнце днем-
только ты и никто кроме тебя.

Единственная, неповторимая
кто действительно волнует меня,
Единственная, которой я восхищаюсь,
Твой образ живет в моей душе

Только одна, только одна,
Это ты и никто , кроме тебя

Она, кто разделяет мои мечты
и каждый мой шаг ежедневно.
ее взгляд определяет мой путь
и ее жизнь-моя жизнь

Только ты и никто кроме тебя
И нет выхода для меня
Все, что было раньше до тебя, моя любовь,
Исчезает в тумане.

Когда тебя нет рядом,
Я придумаю тебя,
Нет никакого сомнения
только ты
Только ты и никто ,
кроме тебя

Dormir contigo

Dormir contigo
es el camino, mas directo
al paraiso
sentir que suenas,
mientras te beso
y las manos te acaricio

Dormir contigo
es navegar en una estrella
hasta el espacio
es embriagarme
con el susurro de tu hablar
tierno y despacio

Dormir contigo
es conocer la dimension
que tiene un verso
sentir que duermo
y al mismo tiempo conocer
el universo

Dormir contigo
con tu cabello acomodado
aqui en mis brazos
y el terciopelo que me brinda
tu regazo
que maravilla dormir contigo

Dormir contigo
con la ilusion de que
despertare manana
con el calor y un nuevo dia
en la ventana
fue algo hermoso amor
dormir contigo

Dormir contigo
con tu cabello acomodado
aqui en mis brazos
y el terciopelo que me brinda
tu regazo
que maravilla dormir contigo

Dormir contigo
con la ilusion de que
despertare maana
con el calor y un nuevo dia
en la ventana
fue algo hermoso amor
dormir contigo

Спать с тобой

Спать с тобой -
Эта дорога напрямик
в рай,
Чувствовать, что ты мечтаешь,
В то время как я целую тебя,
И мои руки ласкают тебя,

Спать с тобой –
Это плыть к звезде(по курсу),
До тех пор пока мы не достигнем небес,
это кружит мне голову
с шепотом твоих слов
нежных и тихих

Спать с тобой –
Это понять измерение,
Что есть поэзия,
Чувствовать, что я сплю,
и в тоже время осознаю,
что есть вселенная.

Спать с тобой –
С твоими локонами волос,
Здесь в моих объятиях,
И бархат, который предлагают мне
Твои колени-
Как же замечательно спать с тобой.

Спать с тобой –
С мечтой, с которой я
Проснусь на рассвете,
С теплотой и новым днем
За моим окном,
Это что- то такое прекрасное, любимая-
Спать с тобой

Спать с тобой –
С мечтой, с которой я
Проснусь на рассвете,
С теплотой и новым днем
За моим окном,
Это что то такое прекрасное, любимая-
Спать с тобой

Tu mirada

En un rincón del corazón
donde no hay nadie mas que yo
donde las luces
no iluminan nada.

Entre el vacío y el temor
los sentimientos y el dolor
lo único que tengo
es tu mirada.

Tu mirada enamorada
que me sigue dando alas
que le da vida a todo
y me llena de esperanzas.

Tu mirada enamorada
en mis sueños enredada
es pasión envuelta en fuego
como viento entre las llamas.

Aunque es difícil de entender
la soledad es un placer
mi compañera, amiga
de mi alma.

Pero si sé, que estás ahí
me entregas tanto, soy feliz
lo único que quiero
es tu mirada.

Tu mirada enamorada
que me sigue dando alas
que le da vida a todo
y me llena de esperanzas.

Tu mirada enamorara
es pasión envuelta en fuego
como viento entre las llamas.

Tu mirada enamorada
que me sigue dando alas
que le da vida a todo
por que sin ti no soy nada.

Твой взгляд

В углу моего сердца,
Где нет больше никого, кроме меня,
Куда не проникают лучи, и
свет ничего не освещает

Между пустотой одиночества и страхом,
Между чувствами и болью,
Единственное, что у меня есть-
Это твой взгляд.

Твой взгляд, наполненный любовью,
Который окрыляет меня,
Который придает жизни всему,
Который наполняет меня надеждой.

Твой взгляд, наполненный любовью,
В мои мечты вплетает
страсть, окруженную огнем,
как ветер раздувает языки пламени.

Хотя это трудно понять,
Одиночество приносит удовлетворение,
Оно мой товарищ, мой лучший друг
в моей душе.

Но если я знаю, что ты здесь,
Ты отдаешь мне так много, что я счастлив,
И единственное , что я хочу-
это увидеть твой взгляд.

Твой взгляд, наполненный любовью,
Который окрыляет меня,
Который придает жизни всему,
Который наполняет меня надеждой.

Твой взгляд, наполненный любовью-
страсть, окруженную огнем,
как ветер раздувает языки пламени.

Твой взгляд, наполненный любовью,
Который окрыляет меня,
Который придает жизни всему,
Потому что без тебя — я ничто

Quiero

Quiero volar al futuro
Quiero volver a nacer
Contigo sentirme seguro
Y a tu lado yo crecer

Quiero comer de tu boca
Y quiero beber de tu piel
Lo que la mente provoca
Pues el cuerpo va a querer

Quiero, sé que puedo
Ay me muero
Por grabar mi nombre en tu corazón
Quiero sentir el fuego
De tus besos
Y perder el uso de la razón

Bajo la luz de la luna
Sabes mi amor como es
Quiero besar con locura
Cada poro de tu piel

Vas como el viento desnuda
Dando roces de placer
Sembrando por mi cintura
Las semillas del querer

Como las olas por el mar
El amor va y viene
Y no se detiene
Con cada beso quiero más
Sigue el ritmo y vas a ver
No lo puedes detener

Quiero ser el dueño de tus besos
Y robarte el corazón
Ven conmigo a conocer
Los secretos del placer

El sol caliente, lluvia fría
Cada noche todo el día más
Si te quedas junto a mí
Voy a amarte hasta morir

Я хочу

Я хочу переместиться в прошлое,
Я хочу заново родиться,
Чувствовать себя в безопасности с тобой,
И с тобою рядом расти,

Я хочу есть из твоих губ,
И я хочу пить от твоей кожи,
Что бы ни побудило мой разум,
Заставляет тело подчиняться!

Я хочу и я знаю, что это смогу сделать,
Я умираю,
Я выгравирую свое имя на твоем сердце,
Я хочу почувствовать огонь
от твоих поцелуев,
И потерять свой разум.

Под лунным светом,
Ты знаешь, моя любимая, как это!
Я хочу безумно целовать
Каждую частичку твоей кожи.

Ты словно стремительным ветром
Даешь своим прикосновением удовольствие,
Сеешь в мою талию семена желаний,
Заставляешь дрожать меня от желания

Подобна морским волнам,
Любовь то наступает, то отступает,
Не останавливается,
С каждым поцелуем я хочу больше
Следовать этому ритму, и ты увидишь,
Что ты не сможешь остановиться!

Я хочу обладать твоими поцелуями,
И покорить твое сердце,
Идем со мной и узнаешь,
Секреты наслаждения.

Сквозь обжигающее солнце, холодный дождь,
Каждую ночь, безграничное время,
Если ты останешься со мной,
Я буду любить тебя до самой смерти.

Soy yo

Soy yo
quien mira la lluvia
y se acuerda de ti
soy yo...
tambien,
a quien le haces falta
y se siente morir
soy yo...

Soy yo,
quien por tu palabra
ha empezado a sentir
aquel
a quien en el cielo
lo has hecho vivir
no le des mas vueltas
sin lugar a dudas
yo soy...

Soy yo..
quien busca el encuentro
para hacer
de ti..
soy yo...
y soy...
quien todo lo ha dado
sin pensar en mi
yo soy..

Aquel que una estrella
del cielo te quiere bajar
quien solo el tenerte
despierta con ganas
de amar
quien mas se te arrima
y mas te adivina
soy yo...

Si un dia el universo completo
tu quieres te doy
no olvides un loco
en el mundo tu tienes,
yo soy
quien mas te ha anhelado
y mas te ha esperado
soy yo...

Это я

Это я,
Кто наблюдает за дождем
И вспоминает тебя,
Это я...
Также,
Тот, кому тебя не хватает,
и чувствует, что умирает,
это я...

Это я,
Кто из-за твоего слова,
Испытал настоящее чувство,
Тот,
Для кого ты послужила причиной,
Витать в облаках,
Но не дала мне второго шанса,
Без всякого сомнения-
Это я...

Это я...
Кто ищет любого повода,
Чтобы встретиться с тобой,
Чтобы стать частью тебя-
это я...
и я...
Тот, кто пожертвует всем,
Не думая о себе самом-
Это я...

Тот, кто хочет звезду
с неба достать для тебя,
Тот, единственный, кто близок к тебе,
Просыпается с желаниями того,
чтобы любить,
Кто настолько близок к тебе,
Что видит тебя насквозь-
Это я...

Если однажды ты захочешь,
Я подарю тебе всю вселенную,
Не забывай, что у тебя есть кто-то
В этом мире, кто без ума любит тебя-
это я,
Кто страстно желал и мечтал о тебе,
Кто ждал тебя целую вечность-
Это я...

No me fio

No me fio jamás de las miradas
de los brazos que abrazan
sin razón
no me gustan las frases regaladas
que me llenan de nada el corazón

No me fio de aquel que me conoce
ni siquiera recuerdo bien su voz
de esa niña que dice
haber besado
esos besos que jamás
me dio

no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
compréndeme
si ya ni en mi confío

Mi soledad
tal vez la adulación
me han roto el corazón
y siento hastío
no me fio

No me fio de aquel que
no me mira
que tendrá contra mí su corazón
me da miedo entregarme a tus caricias

Pues me han hecho tanto daño
amor

No me fio de aquel que hace favores
y presume de hacerlos por amor
no confío en aquel que vende amores
el amor jamás es un favor

no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
compréndeme
si ya ni en mi confío

Mi soledad
tal vez la adulación
me han roto
el corazón
y siento hastío

No me fio....

Я никогда не доверяю

Я никогда не доверяю взглядам,
Рукам, которые обнимают
Просто так,
Мне не нравятся пафосные фразы,
Что ничем не наполняют сердце.

Я не доверяю тому, кто знаком со мной,
Даже не пытаюсь запоминать ее голос,
Этой детке, которая говорит, что целовала
меня раньше,
Теми поцелуями, которые никогда
мне не давала.

Я не могу доверять...
Страх недоверия сделал меня холодным,
Пойми меня,
Если я не могу быть уверенным в себе.

Мое одиночество...
Возможно заискиванием
Они разбили мое сердце,
И я чувствую отвращение,
Я не доверяю...

Я не доверяю тому, кто не смотрит
мне в глаза,
У того сердце настроено против меня,
Мне страшно отдаваться твоим ласкам.

Так как мне причинили столько боли,
любимая.

Я не доверяю тому, кто делает мне одолжение,
И гордится тем, что делает это из-за любви,
Я не надеюсь на того, кто торгует любовью,
Любовь не товар- ее нельзя продать.

Я не могу доверять...
Страх недоверия сделал меня холодным,
Пойми меня,
Если я не могу быть уверенным в себе.

Мое одиночество...
Возможно заискиванием
Они разбили мое сердце,
И я чувствую отвращение,
Я не доверяю...

Я не доверяю...

Я не верю

Я никогда не верю взглядам,
Рукам, которые обнимают без причин
Мне не нравятся дежурные фразы
Которые ничего не вносят в мое сердце

Я не верю тому. кто мне знаком,
Даже если не помню его голоса,
Этой девушке, что говорит, что целовала,
В этот поцелуй, который никогда мне не дала

Не могу доверять, страх сделал меня холодным
Пойми меня, я даже уже себе не верю
Мое одиночество, лесть разбила мне сердце
Я чувствую себя отвратительно, я не верю!

Я не верю тем, кто на меня не смотрит
Кто будет иметь  против меня  свое сердце
Я боюсь отдаться твоим ласкам
Потому что мне нанесла такой вред любовь.

Я не верю тому, кто делает одолжения
И хвастается тем, что делает их ради любви
Я не верю тому, кто продает любовь
Любовь никогда не бывает одолжением

Не могу доверять, страх сделал меня холодным
Пойми меня, я даже уже себе не верю
Мое одиночество, лесть разбила мне сердце
Я чувствую себя отвратительно, я не верю!

Я не могу доверять,
Потому что вслед за тщеславием приходит правда
А потом – пустота!
Я не верю!

Я не верю

Я никогда не доверяю взглядам,
Рукам, которые обнимают
Просто так.
Мне не нравятся изысканные фразы,
Которые ничем не наполняют мне сердце.

Я не доверяю той, которая знает меня.
Я даже не помню хорошо голоса
Той девушки, которая говорит, что целовала.
Этих поцелуев она никогда мне не дарила.

Я не могу поверить.
Страх сделал меня равнодушным.
Пойми меня.
Ведь даже самому себе я уже не верю.

Мое одиночество,
И, пожалуй, лесть
Разбили мне сердце.
Я чувствую отвращение.
Я не верю.

Я не доверяю той, которая не смотрит на меня.
Сердце которой будет против меня.
Мне страшно уступать твоим ласкам.
Ведь они причинили мне столько боли, любовь моя.

Я не доверяю той, которая делает мне одолжения.
И гордится тем, что сделала их ради любви.
Не верю той, которая торгует любовью.
Любовь это не одолжение.

Я не могу поверить.
Страх сделал меня равнодушным.
Пойми меня.
Ведь даже самому себе я уже не верю.

Мое одиночество,
И, пожалуй, лесть
Разбили мне сердце.
Я чувствую отвращение.

Я не могу поверить.
Страх сделал меня равнодушным.
Пойми меня.
Ведь даже самому себе я уже не верю.

Я не могу поверить.
Вот так за иллюзией
Приходит истина,
А за ней – пустота.
Я не верю.

Я не могу поверить.
Страх сделал меня равнодушным.
Пойми меня.
Ведь даже самому себе я уже не верю.

Я не могу поверить.
Вот так за иллюзией
Приходит истина,
А за ней – пустота.

Я не верю…

Te propongo esta noche

Mírame
a los ojos por favor
quiero ver
si te queda algo de amor
de calor,
de ternura o de pasión
de amistad
puede ser

Mírame
estoy solo pero bien
te extrañe
porque siempre te espere
sabes que
estas bella amor
porque no
lo probamos otra vez

Te propongo esta noche
al amor darle
oportunidad
olvidar lo pasado
entre luces y música bailar
que hoy es noche de luna llena
y huele amor
hay que dejar hablar al corazón

Mírame
tengo ganas de sonar
suena bien
que volvamos a empezar
y si no
quiero imaginar que tu y yo
nos amamos de verdad

Mírame
lo que pase pasara
sabes bien
que es mejor no programar
que el amor
vuelva a ser amor
o tal vez
tan amigos como siempre

Te propongo esta noche
cuerpo a cuerpo besarnos y volar
inventando deseos
y en lugar del olvido al fin amar

El amor es tan desigual
nadie manda en el corazón
es ternura es desilusión
placer, dolor
todo nace del amor

Te propongo esta noche
al amor darle oportunidad
olvidar lo pasado
entre luces y música bailar
que hoy es noche de luna llena
y huele amor
hay que dejar
hablar al corazón

Te propongo esta noche
cuerpo a cuerpo besarnos y volar
inventando deseos
y en lugar del olvido al fin amar
que hoy es noche de luna llena
y huele amor
hay que dejar hablar al corazón

Te propongo esta noche
al amor darle oportunidad
olvidar lo pasado
entre luces y música bailar
que hoy es noche de luna llena
y huele amor
hay que dejar hablar al corazón

Te propongo esta noche
déjate llevar, vamos a volar
te propongo esta noche
déjate llevar, vamos a volar
que hoy es noche de luna llena
y huele amor
hay que dejar hablar al corazón

Я предлагаю тебе этой ночью

Посмотри на меня,
В глаза, пожалуйста,
Я хочу видеть,
Осталось ли у тебя немного любви,
тепла,
нежности или страсти,
дружбы
Может быть.

Посмотри на меня,
Я одинокий, но хорошо,
что я скучал по тебе,
Поэтому я всегда ждал тебя,
Знаешь, что
Ты красивая, любимая,
Почему бы
Нам не попробовать еще раз.

Я предлагаю тебе этой ночью,
Предоставить любви прекрасную
возможность,
Забыть прошлое,
Танцевать между светом и музыкой,
Потому, что сегодня полнолуние,
и чувствуется аромат любви,
Пусть сердце говорит само за себя.

Посмотри на меня,
Я хочу мечтать,
Звучит отлично,
Пусть мы заново начнем,
А если нет,
Я хочу представить, что ты и я
Мы любим друг друга на самом деле.

Посмотри на меня,
Что могло случиться уже случилось,
Ты знаешь это хорошо,
Что лучше не загадывать наперед,
Что нежность,
Вновь превратится в любовь,
О возможно
Останемся друзьями навсегда.

Я предлагаю тебе этой ночью,
Ласкать друг друга, целоваться и парить,
Предаваться мечтам,
И вместо забвения наконец — любить.

Любовь такая неповторимая,
Никто не заставляет сердце испытывать
Нежность, разочарования,
Удовольствие, боль-
Все это рождается благодаря любви.

Я предлагаю тебе этой ночью,
Предоставить любви прекрасную
возможность,
Забыть прошлое,
Танцевать между светом и музыкой,
Потому, что сегодня полнолуние,
и чувствуется аромат любви,
Пусть сердце говорит само за себя.

Я предлагаю тебе этой ночью,
Ласкать друг друга, целоваться и парить,
Предаваться мечтам,
И вместо забвения наконец — любить.
Потому, что сегодня полнолуние,
и чувствуется аромат любви,
Пусть сердце говорит само за себя.

Я предлагаю тебе этой ночью,
Предоставить любви прекрасную
возможность,
Забыть прошлое,
Танцевать между светом и музыкой,
Потому, что сегодня полнолуние,
и чувствуется аромат любви,
Пусть сердце говорит само за себя.

Я предлагаю тебе этой ночью,
Давай я тебя буду держать, мы будем летать,
Я предлагаю тебе этой ночью,
Давай я тебя буду держать, мы будем летать,
Потому, что сегодня полнолуние,
и чувствуется аромат любви,
Пусть сердце говорит само за себя

Ese momento

Ese momento
Cuando tus pasos van sonando
en la escalera
me vuelvo loco
mi sangre hierve y mi pulso
se acelera
y me imagino la humedad
de tu esperado
respirar
y me estremezco de saber
como te voy a conquistar.

Ese momento
que considero tan
egoístamente mío
ese momento
donde se acaban expresiones
y palabras
Cuando tus manos
depositan en la fiebre
de mi tiempo.

Ese momento
yo no creo que se pueda
describir
es llanto, risa, vida plena,
una forma de morir
ese momento
te considero tan egoístamente
mía.

Ese momento
yo lo espero siempre
cada atardecer
miro la puerta, ese espacio
donde va a aparecer,
ese momento
te considero tan
egoístamente mía.

Ese momento
yo lo espero siempre
cada atardecer
miro la puerta, ese espacio
dónde vas a aparecer,
ese momento
te considero tan
egoístamente mía
mía
mía

Этот момент

В этот момент,
Когда твои шаги звучат
на лестнице,
Я схожу с ума,
Моя кровь закипает и мой пульс
ускоряется,
И я представляю себе влажный,
наполненный тобой воздух от дыхания
ожидания,
Дрожь пробегает от представления того,
Как я буду тебя завоевывать.

Этот момент,
Который я считаю
Таким эгоистичным с моей стороны,
Этот момент,
где не нужны ни фразы
и слова,
Когда твои руки
Отдают свой жар
мне уже не в первый раз.

Этот момент...
Я не уверен, что смогу
описать
плач, смех, всю полноту жизни,
один из лучших способов умереть,
Этот момент,
которым я считаю таким эгоистичным
с моей стороны.

Этот момент...
Я его всегда жду,
Каждый вечер,
Смотря на дверь, в это пространство,
Откуда он может возникнуть,
Этот момент,
которым я считаю таким эгоистичным
с моей стороны.

Этот момент...
Я его всегда жду,
Каждый вечер,
Смотря на дверь, в это пространство,
Откуда он может возникнуть,
Этот момент,
которым я считаю таким эгоистичным
с моей стороны.
Моим
моим

Tú sólo tú

Siempre
te soñaba, me moría
por tenerte
te seguía paso a paso
sin perderte
anhelando día a día ser tu amor

Mira
sé que el viento te llevó
mi voz con prisa
te acercaste hacia a mí
con tu sonrisa
deshielando mi
rutina con calor

Siento
que al tenerte junto a mí
nada es incierto
ya mi alma no es invierno
es un desierto
por eso amor
tú eres mi sol
mi todo eres tú

Tú, sólo tú siempre
tú tus ojos, tu mirar

Tú, sólo tú siempre
tú amarte es mi verdad

Y es que siempre
si te abrazo es latigazo
una corriente
si te beso vuelvo
al cielo hasta perderme
no hay regreso hasta explotar
como un volcán

Cierto
que el peligro de
perderte esta latente
si confiamos en palabras de la gente
por eso amor
dame calor
mi mundo eres tú

Tú, sólo tú siempre
tú tus labios, tu besar
Tú, sólo tú siempre
tú tu voz, tu bello hablar

Tocar tu piel es tocar
el universo
te llevo dentro de mi como fuego eterno

Tú, sólo tí siempre
tú tus ojos, tu mirar

Tú, sólo tú siempre
tú amarte es mi verdad

Tú, sólo tú siempre
tú tus labios, tu besar Tú,

sólo tú siempre tú tu voz, tu
bello hablar

Tú, sólo tú siempre
tú tus ojos tu mirar

Tú, sólo tú siempre
tú amarte es mi verdad

Tú, sólo tú siempre
tú solo tú

Tú, sólo tú siempre
tú tu voz tu bello hablar

Ты, только ты

Всегда мечтал о тебе,
умирая из-за того,
чтобы чувствовать тебя
и следуя за тобою след в след,
чтобы не потерять тебя,
Мечтая день за днем быть твоею любовью.

Смотрю,
было- и нет тебя, как ветром сдуло,
Мой голос быстро
Окликнет тебя, чтобы ты пришла ко мне
улыбаясь,
Растопила меня
своим привычным теплом.

Чувствуя,
Что ощущая тебя рядом со мной,
Нет ничего невозможного,
В моей душе нет стужи,
А есть палящий зной
От этой любви,
Ты — мое солнце,
Ты все для меня.

Ты, только ты навсегда,
Ты, твои глаза, твой взгляд.

Ты, только ты навсегда,
Любить тебя — вот, что есть истина.

И дело в том, что всегда,
Если я обнимаю тебя, это заставляет
бежать быстрее поток страсти,
Если я целую тебя, я возношусь
на небо, до того как потеряться,
не вернусь назад до того,
Пока не взорвусь подобно вулкану.

Точно
что угроза
потерять тебя еще остается,
Если мы надеемся на слова людей,
Поэтому, любимая,
Дай мне тепла,
Мой мир — это ты

Ты, только ты всегда,
Ты, твои губы, тебя целовать
Ты, только ты всегда,
Ты, твой голос, умеешь красиво говорить.

Касаться твоей кожи, значит прикоснуться
к вселенной,
Я ношу тебя внутри себя как вечный огонь

Ты, только ты навсегда,
Ты, твои глаза, твой взгляд.

Ты, только ты навсегда,
Любить тебя — вот, что есть истина.

Ты, только ты всегда,
Ты, твои губы, тебя целовать Тебя

Ты, только ты всегда,
Ты, твой голос, умеешь красиво говорить.

Ты, только ты навсегда,
Ты, твои глаза, твой взгляд.

Ты, только ты навсегда,
Любить тебя — вот, что есть истина.

Ты, только ты всегда,
Ты, твои губы, тебя целовать Тебя

Ты, только ты всегда,
Ты, твой голос, умеешь красиво говорить.

Dímelo en un beso

Con solo un beso
me dijiste todo
me diste la vida
en tus caricias
viví mi fantasía
en tu mirada
vi que eras mía
que en ti yo vivía

Lo que tus labios no digan
lo que tu cuerpo me pida

Dímelo en un beso
cuentame el secreto
de tu amor
no me ocultes nada
y déjate llevar
por mi corazón

No hay nada
como despertar contigo
dormir a tu lado
amandote día y noche
sin medida
revelame el misterio escondido
si lo has decidido
no necesitas palabras
para decir
que me amas

Dímelo en un beso
cuentame el secreto
de tu amor
no me ocultes nada
y déjate llevar
por mi corazón

Entrégate sin temor
no hay nadie más
que tú y yo
tu cuerpo pide calor
dame tus labios
y dale refugio
a mi amor

Dímelo en un beso
cuentame el secreto
de tu amor
no me ocultes nada
y déjate llevar
por mi corazón

Dímelo en un beso
cuentame el secreto
de tu amor
no me ocultes nada
y déjate llevar
por mi corazón

Скажи мне это в поцелуе

Всего лишь одним поцелуем,
Ты рассказала мне все,
Ты дала мне жизнь
в твоих ласках,
Я увидел мои мысли
В твоих глазах,
Я увидел, что ты была моей,
В глубине твоих глазах увидел себя.

То, что твои губы не говорят,
То, что твое тело просит у меня.

Скажи мне это в поцелуе,
Поделись со мной тайной
твоей любви,
Ничего не скрывай от меня,
И следуй велению
моего сердца.

Ничего не остается
Как просыпаться с тобой,
спать рядом с тобой,
любя тебя день и ночь
безмерно,
Раскрой мне тайну, что таишь в себе,
Если ты решила,
Что слова не нужны
Для того, чтобы сказать,
что ты любишь меня.

Скажи мне это в поцелуе,
Поделись со мной тайной
твоей любви,
Ничего не скрывай от меня,
И следуй велению
моего сердца.

Отдайся без страха,
Нет больше никого,
Только ты и я,
Твое тело просит тепла,
Дай мне твои губы,
Чтобы моя любовь нашла в них
свой приют

Скажи мне это в поцелуе,
Поделись со мной тайной
твоей любви,
Ничего не скрывай от меня,
И следуй велению
моего сердца.

Скажи мне это в поцелуе,
Поделись со мной тайной
твоей любви,
Ничего не скрывай от меня,
И следуй велению
моего сердца.

Sol, arena y mar

Todo comenzo muy bien
Me amaba yo era su rey
Pero el sueno fue muy corto
Y hoy me estoy volviendo loco
No se que pasaria

Cambiar mi forma de ser
Pretende una y otra vez
Y las noches son amargas
Silenciosas y muy largas
Es una pesadilla

Sol, arena y mar
Es todo lo que quiero ahora
Y no me queda mas
Que sonreir y ver las olas

Siempre discutimos
Y muy poco nos reimos
Ya no puedo continuar
Con este amor

Responde con un despues
Si digo abrazame
Hoy te quiero
hoy no te quiero
Beso amargo beso tierno
Es su filosofia

Sol, arena y mar
Es todo lo que quiero ahora
Y no me queda mas
Que sonreir y ver las olas

Siempre discutimos
Y muy poco nos reimos
Ya no puedo continuar
Con este amor

Estoy herido
Por haber amado a quien
no le importe
Siento el vacio
Esta vez he prometido no volver

Sol, arena y mar
Es todo lo que quiero ahora
Y no me queda mas
Que sonreir y ver las olas

Siempre discutimos
Y muy poco nos reimos
Ya no puedo continuar
Con este amor

Солнце, песок и море

Все начиналось очень хорошо,
Я любил, я был ее королем,
Но сон был очень коротким,
А сегодня я просто схожу с ума,
Не зная, что будет дальше.

Изменить мою сущность,
Она стремиться снова и снова,
Ночи отравленные
Молчанием и такие бесконечные,
Сплелись в один ночной кошмар.

Солнце, песок и море -
Это все, что я хочу сейчас,
И мне ничего не остается кроме,
Как улыбаться и смотреть на волны.

Всегда спорим,
И очень мало мы смеемся,
Я уже не могу продолжать жить
С этой любовью.

Она отвечает:" Потом",
Если я прошу: "Обними меня",
То сегодня "я люблю тебя",
То "я не люблю тебя",
Грубый поцелуй, то нежный поцелуй,
Сплошная философия.

Солнце, песок и море -
Это все, что я хочу сейчас,
И мне ничего не остается кроме,
Как улыбаться и смотреть на волны.

Всегда спорим,
И очень мало мы смеемся,
Я уже не могу продолжать жить
С этой любовью.

Я израненный,
От того, что я любил ту,
для которой я безразличен,
Я чувствую пустоту,
В этот раз я дал зарок не возвращаться.

Солнце, песок и море -
Это все, что я хочу сейчас,
И мне ничего не остается кроме,
Как улыбаться и смотреть на волны.

Всегда спорим,
И очень мало мы смеемся,
Я уже не могу продолжать жить
С этой любовью.

Солнце, песок и море

Все начиналось очень хорошо.
Она меня любила. Я был ее Королем.
Но мечта была очень короткой.
И сегодня я схожу с ума.
Не знаю, что стряслось.

Она пытается изменить меня.
Снова и снова.
Печальные ночи,
Тихие и очень длинные.
Это какой-то страшный сон!

Солнце, песок и море.
Это все, что я сейчас хочу.
Мне ничего больше не остается.
Как улыбаться и смотреть на волны.

Мы постоянно спорим.
И очень мало смеемся.
Я не могу больше сохранять
Такую любовь.

Она отвечает мне: «Позже»,
Когда я прошу ее обнять меня.
«Сегодня я люблю тебя, а сегодня не люблю тебя».
Горький поцелуй, нежный поцелуй.
Это ее философия.

Солнце, песок и море.
Это все, что я сейчас хочу.
Мне ничего больше не остается.
Как улыбаться и смотреть на волны.

Мы постоянно спорим.
И очень мало смеемся.
Я не могу больше сохранять
Такую любовь.

Мне тяжело
Быть любимым той, кому я был безразличен.
Я чувствую опустошенность.
На этот раз я дал обещание, что не вернусь.

Солнце, песок и море.
Это все, что я сейчас хочу.
Мне ничего больше не остается.
Как улыбаться и смотреть на волны.

Мы постоянно спорим.
И очень мало смеемся.
Я не могу больше сохранять,
Я не хочу больше сохранять
Такую любовь.