Например, перевод Delirio на ночь глядя?

Delirio

Si pudiera expresarte сómo es de inmenso
En el fondo de mi corazón mi amor por ti
Este amor delirante que abraza a mi alma
Es pasión que atormenta a mi corazón
Siempre tú estás conmigo en mi tristeza, estás en mi alegría
Y en mi sufrir
Porque en ti se encierra toda mi vida
Si no estoy contigo mi bien no soy feliz
Es pasión, delirio de estar contigo
Y yo soy dichoso mi bien porque me quieres también

Если бы я мог выразить тебе как безмерна в глубине моего сердца любовь к тебе
Эта любовь, что объяла мою душу - страсть, которая терзает мое сердце
Всегда ты со мной в моей грусти, со мной в моей радости, в моих страданиях
Потому что в тебе заключена вся моя жизнь, если ты не со мной, моя хорошая, я несчастлив
Это страсть - безумие от пребывания с тобой, и я в блаженстве, потому что ты тоже меня любишь...

Вот. Спокойной ночи.

Привет,девочки! Бывшая любовь ЛМ открыла купальный сезон. Зацените!!!!
http://www.cosmo.ru/in_focus/section_ne … 3id1362171

Статья о Луисике.

Этот сайт посвящен лучшему вокалисту в мире, Луису Мигелю (34). В то же самое время - он один из наиболее недооцененных музыкантов, так как многие  не  знают о его огромном потенциале продюсера, аранжировщика, автора текстов и композитора.

Луисми - не типичный композитор, можно сказать, что Луис Мигель - автор-певец и, что он дал новое мелодическое определение каждому болеро, которое исполнил. Он обогатил их своей собственной манерой, как никогда не пел никто другой.
Помимо этого, Луис Мигель выбирает песни, темы, музыкантов, звучание. Он изобретает свои введения и окончания, создает песню, как архитектор создает здание. Или, говоря словами Армандо Мансанеро: "Если бы люди знали Луиса Мигеля, они боготворили бы его ещё больше".

Он хорошо играет на гитаре и фортепиано,  но он артист, который поднимаясь на сцену исключительно посвящает себя искусству пения, искусству убеждения, соблазнения, очаровывания и гипнотизирования своей аудитории, таким образом  донося прекраснейшие мелодии и слова, которые исполняет,  до новых сфер чувств и человеческих эмоций.
Он не только обладатель одного из самых мощных голосов в мире, но также и слуха, настолько утончённого, что в жизни практически не сфальшивил ни одной ноты. Он обладает "лёгкими дайвера" и удивительным "чувством", чтобы подчеркнуть всю красоту прекрасных мелодий.
Он заботится, развивает и тренирует свою технику и голос, как спринтер и марафонец свои ноги.

Особенно его болеро, танго и ранчеры, которые обычно называют "песнями", в реальности являются произведениями искусства, которые уже сами по себе сияют золотом, но только в исполнении Луисми достигают вершины вершин. Болеро, никогда не исполненое Луисом Мигелем, еще не раскрыло своё богатство и красоту полностью. Армандо Мансанеро говорит, что только Луис Мигель поёт (его) болеро так, как они были задуманы.

На Мундолатино.

Escrito por un Julian Martin III, Cuando LuisMi tenia 34!!

Luis Miguel por los ojos y el oído de Julián Martín III
Este sitio está dedicado al mejor vocalista del mundo, Luis Miguel
(34). Al mismo tiempo es uno de los músicos más sensibles y
subestimados, ya que mucha gente desconoce su gran capacidad de
productor, arreglista, letrista y compositor! Si bien Luismi no es un
clásico compositor, se puede decir que es un cantautor, ya que cada
uno de los boleros que ha interpretado les dio más que un nuevo toque
melódico. Los fines de sus estribillos los enriquece con sus propias
derivaciones jamás cantadas así por otro bolerista.

Aparte de eso él elige los temas, los músicos, el sonido, decide si
un estribillo se repite una o dos veces, inventa intros y extros,
concibe todo como si fuese el arquitecto de un rascacielos. O usando
las palabras de Armando Manzanero: "Si la gente conociera a Luis
Miguel, lo idolatraría aún más"

Si bien sabe tocar la guitarra y el piano es tan profesionalista que
cuando sube al escenario (que es más su "living" que otra cosa) se
dedica exclusivamente al arte del canto, al arte de persuadir, de
seducir, mesmerizar e hipnotizar su público, así llevando las
bellísimas melodías y letras que interpreta (y re-inventa) a nuevas
esferas del sentimiento y de la emoción humana.

No tan sólo es poseedor de una de las voces más potentes del mundo
sino también de un oído tan refinado que en vivo practicamente no
desafina ni una sola nota. Aparte parece tener unos "pulmones de
buceador" y un increible "feeling" para embellecer hermosas melodías.

Cuida, estimula, cultiva y entrena su técnica o sea su aparato
vocálico como un corredor de esprint y maratón(!) lo hace con sus
piernas.

Sobretodo sus Boleros, Tangos y Rancheros que comunmente se
llaman "canciones" en realidad son "obras de arte" que ya de por si
brillan de oro pero recién con la interpretación de Luismi son
llevados a la cima de las cimas. Un bolero nunca cantado por Luis
Miguel aún no ha revelado su riqueza y belleza entera. Armando
Manzanero dice que sólo Luis Miguel canta (sus) boleros como él
concibió que fueran cantados.

Por todo lo antedicho el lenguaje que aplico en este sitio es
diferente a otros sitios. Luis Miguel brinda profesionalismo entonces
hay que corresponderle con el mismo. Y esto es mi humilde tentativo
de crear una atmósfera que sea digna para un artista del nivel más
alto.

Luis Miguel es sin precedente y posiblemente sin sucesor y a pesar de
todos los rumores y acusaciones que circulan su misteriosa vida
privada, Luis Miguel es un genio y genios suelen tener su carácter,
su "mal genio"!
Es la otra imprescindible cara de la medalla de un niño prodigio que
nadie nunca tiraría. Donde hay "Sol" hay lluvia. Qué nos sigan
lloviendo más obras que atraviesan su corazón y llegan a nuestras
almas!

Quiero concluir diciendo que Luis Miguel por los ojos y el oído de
Julián Martín es una página muy personal, ya que mi propia vida ha
sido influenciada considerablemente por el artista!

He aquí historias, historietas, anécdotas, relatos, hechos,
acontecimentos y opiniones personales y públicas sobre o alrededor
del "Sol de México". Espero que les gusten y que las disfruten!

Статья была переведена частично на Мундолатино.
Последние два абзаца красиво не могу.  Может, кто осилит.

   Супееер!!!

"Все вышесказанное я излагаю языком, отличным от языка других сайтов. Луис Мигель представляет профессионализм тот, что соответствует ему самому. И это мое скромное предисловие, чтобы создать должную атмосферу для артиста самого высокого уровня.
Луис Мигель беспрецедентен, возможно, не имеет приемников, и, несмотря на все слухи и нападки, которые циркулируют вокруг его таинственной личной жизни, Луис Мигель гений, а гениям свойственно иметь свой характер и свой «злой гений». Эта другая обязательная сторона медали ребенка гения, которого бы никто никогда не вытянул. Там где есть солнце, есть дождь. Пусть на нас продолжает лить дождь из творений, исходящих из его сердца и достигающих наши души!
В заключении хочу сказать, что «Луис Мигель глазами и ушами Хулиана Мартина» - это страница очень личная, потому что моя собственная жизнь находилась под значительным влиянием артиста. Тут собраны истории, факты, анекдоты, мнения личные и общественные о Луисе Мигеле. Надеюсь, что они вам нравятся и приносят наслаждение."

Не знаю, красиво ли, но что-то типа этого.

Mi respeto!

Очень красиво! Шикарный перевод!

Присоединяюсь !!!!!!!!!

Девочки, спасибо!..
Свет, после 3-4 мес. знакомства с LM, я даже не пыталась ничего переводить, ты движешься семимильными шагами!  

Mi amooooor!.. Самый красивый как всегда!  

писака не знает ничего о ней, даже имени, только повторяет как попугай, что ей всего 22 года чтобы подчеркнуть разницу в возрасте. На вид ей можно дать все 35.

Уже очень хочу увидеть это видео!

Красивая пара! Мики сама элегантность как всегда!

Очень доброжелательная, искренняя и, действительно, личностная, но не пафостная,  статья о несравненном Луисе Мигеле. Тем более из "уст"  мужчины. Недооценен, потому что безумно популярен и известен лишь на "Латинском" континенте. Какую-то шушеру называют "мировой звездой", а о существовании Мики многие даже не подозревают. А все потому, что гастролирует преимущественно в испаноговорящих странах. Обидно. Но это - его выбор.
Интересно, по прошествии 9 лет, этот Хулиан сохранил "верность" Луисику?

Хулио Иглесиас не раз за свою жизнь повторял - " Я не родился певцом , я им стал "

А наш Луисик РОДИЛСЯ , чтобы петь!
Чтобы дарить радость миллионам людей , приносить в дом свет и тепло , расстапливать  замерзшие души  и вселять надежды ...

Обожаю!!!!